Recherche: mainteneur francophone volontaire pour notre site

Bonjour à tous les francophones!

Nous recherchons un traducteur volontaire anglais->français (ou italian -> français) pendent notre Global Ocean Race 2011/2012. Opportunité tres interessante de travailler sur un projet de voile internationale.

Merci de nous contacter sur media@marconannini.com

»

V tretej etape Global Ocean Race naozaj veľmi tvrdé podmienky !

Od štartu tretej etapy regaty Global Ocean Race z Wellingtonu ubehol trochu viac ako jeden týždeň. Pohltila nás strašná búrka, keď prešla, na krátky čas sme mali pomerne dobré navigačné podmienky. Teraz sa však situácia zase veľmi zhoršuje, vietor ma silu 30-35 uzlov, je to protivietor a fúka nám rovno do tváre. More sa neustále divokejšie, loď sa prebíja cez vlny, v podpalubí je pohyb lode doslova „surový“ a aj na tie jednoduchšie úkony potrebujeme oveľa viac času ako obyčajne.

»

Condizioni durissime per la terza tappa della Global Ocean Race

E' passata poco piu' di una settimana dalla partenza della Global Ocean
Race e dopo una breve pausa dopo la burrasca di alcuni giorni fa stiamo di
nuovo navigando in condizioni durissime, 30-35 nodi di vento sul muso,
mare in continuo deterioramento, barca che sbatte sulle onde, sottocoperta
il moto e' violentissimo ed anche le operazioni piu' semplici richiedono
tempi infiniti.

Due barche si sono ritirate dalla regata per via delle condizioni
particolarmente dure e anche questa seconda burrasca si sta dimostrando
impegnativa per il team sudafricano di Phesheya Racing, costretto oramai
da ore a mettersi alla cappa (manovra che consente di fermare la barca e
superare condizioni meteo estreme).

»

No respite in South Pacific horrible windward weather

This leg will be remembered as the ultimate test of patience and
resilience, it's been just over a week since we left Wellington, two boats
have turned around and headed back in the first big South Pacific blow
whilst we pressed on with the full knowledge that it was not going to get
better any time soon.

»

Remontée en deuxième position après le coup de vent sur la Global Ocean Race

Avec des vents jusqu'à force 9, les derniers jours de la Global Ocean
Race ont pris un tour dramatique qui a fortement affecté la flotte. Au
milieu de la nuit, nous avons reçu un coup de fil d'un autre bateau: une
voix agitée nous informait que, vu les conditions météo, ils hésitaient
à abandonner l'étape. Difficile de donner un conseil dans cette
situation. Je me suis souvenu du vieil adage de la nonna: «La nuit porte
conseil.» Quelques heures plus tard, un email du directeur de la régate
nous informe que le bateau anglo-français «Campagne de France» et le
néo-zélandais «BSL» font route vers le nord pour éviter le gros de la
tempête. De notre côté, nous naviguons dans des conditions limite, avec
des vents de 35 à 45 nœuds, et des rafales à 50.

»
Syndicate content